ReliOn Confirm Manuel d'instructions

User InstructionManual Blood Glucose Monitoring SystemCONFIRM

10CAUTION: Replacing the battery will not delete meter settings or test re-sults stored in the meter unless you:• Touch the metal portion on main unit

26Obtención de una gota de sangrePaso 1: Lávese las manos con jabón y agua tibia. Seque bien las manos. Si usa toallitas con alcohol para limpiar el d

27Paso 5: Retire el dispositivo de punción y espere unos segundos para que se forme una gota de sangre. Para facilitar el ujo de sangre, mantenga cal

28Realización de una prueba de glucosa en sangrePaso 1: Saque una tira de prueba del frasco. Enseguida tape el frasco herméticamente. Introduzca la ti

29Paso 2: Se volverá a oír la señal. Aparece entonces el último resultado de prueba; a continuación aparece el número de código (F-2, F-3 o F-4) por t

30Paso 3: Obtenga una gota de sangre (consulte las páginas 26-27) y agréguela al extremo de la tira de prueba. La acción capilar atraerá la sangre al

31Si tardó más de 20 segundos en obtener la muestra de sangre y poner la gota en contacto con la tira, repita el paso 3.Paso 4: El medidor hará una c

32Marcado de un resultado de pruebaPuede marcar el resultado de una prueba con “DEL” o “CONT”, o bien dejarlo sin marcar.Debe marcarse el resultado de

33Paso 2: Cuando haya seleccionado la marca deseada, extraiga la tira de prueba. Cuando recupere el resultado de la memoria, aparecerá el marcado sele

34Información importante sobre las pruebas realizadas en lugares alternativosCiertas partes del cuerpo tienen menos terminaciones nerviosas que las y

35Considere hacerse pruebas con sangre obtenida de lugares alternativos cuando: • Vaya a hacerse la prueba antes de comer. • Se encuentre en ayunas.

11To replace battery:1. Open the battery cover on the back side of the meter by pushing the tab in the direction of the arrow and pulling the co

Consulte con su profesional de atención diabetológica sobre los procedimientos de prueba recomendados al manejar maquinaria o vehículos, ya que genera

37Realización de una prueba de glucosa en sangre obtenida de un lugar alternativoPaso 1: Coloque la tapa transparente para pruebas en lugares alterna

38Paso 2:Saque una tira de prueba del frasco. Enseguida tape el frasco herméticamente. Introduzca la tira de prueba tal como se ilustra en el diagrama

39Paso 3:a) PRESIONE Y FROTE ENÉRGICAMENTE EL LUGAR SELECCIONADO durante 10 segundos hasta que comience a estar caliente al tacto.b) Sujete rmemente

40Paso 4:Levante el medidor y ponga el extremo de la tira de prueba en contacto con la muestra de sangre, hasta que se llene la zona reactiva. Retire

41IMPORTANTE• La muestra, ¿estaba libre de líquido transparente o aguado?• La gota, ¿tenía un volumen suciente (al menos 0.3 μl)?• La zona reactiva,

42Si el resultado repetido en el lugar alternativo sigue sin concordar con sus síntomas, conrme su nivel de glucosa haciéndose una prueba con sangre

43Interpretación de los resultados de pruebaEl medidor de glucosa en sangre ReliOn® Conrm está calibrado con referencia a una muestra de plasma recié

44Lávese SIEMPRE las manos con agua tibia y jabón. Enjuágueselas y séqueselas antes de hacer la prueba. Utilice SIEMPRE sangre entera capilar recién o

45Lecturas normales de glucosa en sangreNiveles de glucosa en sangre esperados en adultos sin diabetes¹,²: En ayunas 70 a 110 mg/dl 2 horas despué

5. Put the battery cover back into correct position and snap to close.If the clock setting has been deleted, either “12:00” or “0:00” will blink when

46Lecturas bajas de glucosa en sangreSi su glucosa en sangre es inferior a 20 mg/dl, aparecerá “Lo”. Repita la prueba con una tira nueva. Si este mens

47Lo que esto signica para usted El mejor modo de controlar el éxito de su manejo de la diabetes es la realización frecuente de pruebas de glucosa en

48Se recomienda utilizar la solución de control ReliOn® Conrm/Micro CONTROL para comprobar que:• El medidor y las tiras de prueba están funcionando

49Se recomienda que efectúe una prueba con solución de control:• Siempre que sospeche que el medidor o las tiras de prueba no están funcionando debi

50• La solución ReliOn® Conrm/Micro CONTROL no está destinada al consumo humano y no debe beberse.• No la aplique a los ojos. Póngase en contac

51Paso 1: Introduzca una tira de prueba tal como se ilustra en el diagrama. La tira de prueba debe asentarse rmemente en el medidor. El medidor se en

52Paso 2: Presione el botón de echa ascendente para entrar en el modo de control. Verá “CONT” en la parte inferior derecha de la pantalla.Si no se

53Paso 3: Mezcle la solución de control invirtiendo suavemente el frasco. Destape el frasco de solución de control. Mientras parpadea el símbolo “Apli

54NOTA: Los resultados de las pruebas con solución de control no se incluyen en los promedios.Si el resultado de la solución de control está fuera de

Resolución de problemas de la prueba con solución de controlSi el resultado de la prueba con solución de control está fuera del intervalo aceptable, c

13Before using the ReliOn® Conrm blood glucose meter for the rst time, set the time and date. Do not perform a blood glucose test until you have set

56Comprobación Acción¿Introdujo la tira de prueba rmemente en el medidor?Asegúrese de que la tira de prueba esté insertada completamente en su orici

57El resultado con solución de control, ¿sigue estando fuera del intervalo impreso en el frasco de tiras de prueba? En caso armativo, es posible qu

58El medidor de glucosa en sangre ReliOn® Conrm almacena hasta 360 resultados de pruebas. Cuando se han realizado más de 360 pruebas, el medidor sup

59• Si se ha activado el promedio de pruebas, aparecerá primero el promedio de los resultados. Aparecerá “14d” o “30d” en la parte inferior de la pa

60Paso 3: Después de revisar todos los resultados de las pruebas, aparece “End”.• Presione una vez el botón de echa ascendente para volver al prime

61Borrado de todos los resultadosPaso 1: Presione los botones de echa ascendente y descendente durante 5 segundos mientras aparece “End”. Verá que “

62 LimpiezaPara impedir que el medidor funcione mal, mantenga el oricio de inserción de las tiras de prueba libre de sangre, humedad, suciedad o polv

63Almacenamiento y manejo• Guarde el medidor entre 0 y 50 °C (32 y 122 °F).• No deje el medidor en lugares donde haga mucho calor o mucho frío. No

64Mensajes de la pantalla y de errorEn primer lugar lea esta sección. Si aún tiene preguntas, llame al servicio de atención al cliente al 855.776.0662

65Su nivel de glucosa en sangre es inferior a 20 mg/dl o no había suciente sangre en la tira de prueba. Repita la prueba con una tira nueva. Asegúres

Step 2: Press the Up Arrow and Down Arrow buttons at the same time for 5 seconds. A beep sounds and the meter turns on. Next, a second beep sounds and

66El medidor está defectuoso. Llame al servicio de atención al cliente al 855.776.0662La temperatura del medidor está fuera del rango aceptable de 10

67Problema con la tira de prueba. Las barras de contacto de la tira de prueba pueden estar sucias; se ha usado la tira de prueba incorrecta o se ha in

68Aplicar la solución de control. El símbolo Aplicar sangre parpadea y aparece “CONT” en la parte inferior de la pantalla. Esto muestra que el medidor

69Especicaciones del productoTiras de prueba: Tiras de prueba ReliOn® Conrm/Micro.Intervalo de resultados: 20-600 mg/dl.Calibración: Con refere

70Advertencias, precauciones y limitaciones• Es posible que obtenga resultados de prueba superiores a su valor real de glucosa si toma PAM (oxima de

71• Los valores extremos de hematocrito pueden afectar los resultados de prueba. Los niveles de hematocrito inferiores al 30% pueden ocasionar lectu

72• El sistema de monitoreo en sangre ReliOn® Conrm no está destinado a sustituir el equipo de un laboratorio de patología y, por lo tanto, no deb

73GarantíaEn ReliOn® apreciamos tenerlo como cliente y para nosotros es importante que usted esté completamente satisfecho con su medidor de glucosa e

74DevolucionesAntes de devolver el medidor, es preciso que llame al servicio de atención al cliente ReliOn® al 855.776.0662. Se le indicará cómo proce

15<Power OFF>Down ArrowSetting theAudible Beep1 Ending Set-upSetting the Year2 8UpArrowUpArrowUpArrowUpArrowUpArrowUpArrowReturnSetting theHour5

16Setting the Audible BeepIf the audible beep is turned “on”, the beep will sound when:• You insert a test strip into the meter. • You apply blood or

17Press the Down Arrow button to cycle through the volume levels: “OFF” (no sound) “on 1” (low) “on 2”(middle) “on 3” (high) “OFF” (n

18Setting the YearIn the year set-up screen, the last two digits of the currently set year appear at the top of the screen. “yER” appears in the middl

19Setting the MonthPress the Down Arrow button to change the month. After you set the month, press the Up Arrow button to conrm the setting. The scr

CAUTION: Before using any product to test your blood sugar (blood glucose), read all instructions and practice the test. Do all quality control checks

20Setting the HourPress the Down Arrow button to change the hour. After you set the hour, press the Up Arrow button to conrm the setting. The screen

21NOTE: “Lo” results are included as 20 mg/dL in the averages. “Hi” re-sults are included as 600 mg/dL in the averages. Setting Test AveragingPress

22Ending Set-up To make further changes to set-up settings, press the Down Arrow button while “End” is displayed. This will bring up the Audible

23The Lancing DeviceNOTE: Do not use the lancet if the cap is missing or damaged.BLOOD GLUCOSE TESTINGRelease ButtonDeep Depth Setting(Longest Marker)

24Step 3: Twist off the safety tab.Step 4: Attach the depth adjustment cap.Step 2: Insert a new, unused lancet into the Holder until it stops.Holde

25Step 5: Adjust the depth of puncture setting if necessary. If the obtained amount of blood is excessive, turn the dial to a lower setting. If the ob

26Getting a Drop of BloodStep 1: Wash hands with soap and warm water. Dry hands thoroughly. If you use alcohol wipes to cleanse ngers, make sure the

27Step 5: Set aside the lancing device and wait a few seconds for a blood drop to form. Keeping the hand warm, lowering the hand to waist level and ge

28Performing a Blood Glucose TestStep 1: Remove test strip from the bottle. Immediately replace the bottle cap tightly. Insert test strip as shown in

29Step 2: The beep will sound again. The last result will then appear. Then the code number (F-2, F-3, or F-4) will appear for three seconds followed

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Intended Use ...

30Step 3: Obtain a blood drop (see pages 26-27). Apply blood to the end of the test strip. Capillary action will pull the blood into the strip. The me

31If it takes longer than 20 seconds to obtain a blood sample and to touch the test strip to the blood drop, repeat Step 3.Step 4: The meter will coun

32Flagging Test ResultsYou can mark a test result with either “DEL” or “CONT” or leave it unmarked. You must mark the test result after it has been d

33Step 2: When you have selected the desired marker, remove the test strip. When you recall the result from memory, the selected marker will be displa

34Important Information About ASTSites other than your ngertip may have fewer nerve endings so obtaining a blood sample from these sites may be less

35Consider Alternate Site Testing When: • Testing before a meal. • You are in a fasting state. • Two hours have passed since a meal. • Two hours h

36Ask your diabetes healthcare professional about recommended testing procedures when operating machinery or driving a car, as ngertip testing is usu

37Performing a Blood Glucose Test From an Alternate SiteStep 1: Attach clear cap for Alternate Site Testing to lancing device.Insert lancet and cock

38Step 2:Remove test strip from the bottle. Immediately replace the bottle cap tightly. Insert test strip as shown in diagram. A beep will sound and t

39Step 3:a) PRESS AND VIGOROUSLY RUB THE SELECTED AREA for 10 seconds until it starts to feel warm to the touch.b) Firmly hold the cocked lancing devi

Blood Glucose Testing ...23 The Lancing Device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40Step 4:Pick up the meter and touch the end of the test strip to the blood sample until the reaction site is full. Immediately remove the meter and t

41IMPORTANT• Was the sample free of clear or watery uid?• Was the drop large enough (at least 0.3 µL)?• Did the reaction site ll with enough blood a

42If the repeated alternate site result is still not consistent with how you feel, conrm your blood glucose level with ngertip testing.Step 6: Alway

Understanding Test ResultsThe ReliOn® Conrm blood glucose meter is referenced to a fresh plasma sample. Your meter results may differ from clinical l

44ALWAYS wash hands with warm soapy water. Rinse and dry them before testing. ALWAYS use fresh capillary whole blood on meter tests.You may still see

45Normal Blood Glucose ReadingsExpected blood glucose levels for adults without diabetes¹,²: Fasting 70 to 110 mg/dL 2 hours after meals 70 to 1

46Low Blood Glucose ReadingsIf your blood glucose is below 20 mg/dL, you will receive a “Lo.” Repeat the test with a new test strip. If this message s

47What This Means For You Frequent blood glucose testing is the best means to track how well you are doing with your diabetes management. It helps you

48It is recommended to use ReliOn® Conrm/Micro CONTROL to check if:• the meter and test strips are working correctly as a system. • you are testing c

49It is Recommended to Perform a Control Solution Test:• Whenever you suspect the meter or test strips may not be functioning properly.• If

Thank you for choosing the ReliOn® Conrm Blood Glucose Monitoring System. This system measures blood glucose in fresh capillary whole blood. Results

50• ReliOn® Conrm/Micro CONTROL is not intended for human consumption. Do not drink.• Do not apply to eye. Contact your healthcare profession

51Step 1: Insert a test strip as shown in diagram. Test strip should seat rmly into meter. The meter will turn on automatically. The full screen will

52Step 2: Press the Up Arrow button to enter the control mode. You will see “CONT” on the bottom right of the screen. If you do not enter the control

53Step 3: Mix control solution by gentlyinverting bottle. Remove the cap from the control solution bottle. While the Apply Blood symbol is ashin

54NOTE: Control solution test results are not included in the averages.Do not use the system if control solution result is out of range. See Troublesh

Troubleshooting Control Solution TestIf the control solution test result is out-of-range, check the following and repeat the test: Check Action Did

56 Check Action Did you insert test strip Make sure test strip is inserted rmly into meter? all the way into test strip port. See diagra

57Does your Control Solution result still read outside the range printed on the test strip bottle? If yes, the system may not be working correctly. DO

58The ReliOn® Conrm blood glucose meter stores up to 360 test results. When more than 360 test results have been performed, the meter drops the oldes

59• If Test Averaging has been turned on, the average result will appear rst. Either “14d” or “30d” will show at the bottom of the screen for

6Intended UseThe ReliOn® Conrm Blood Glucose Monitoring System meter is intended for the quantitative measurement of glucose in fresh capillary whole

60Step 3: After all test results have been reviewed, “End” appears. • Press the Up Arrow button once to go back to the rst result in memory.

61Deleting all test resultsStep 1: Press both the Up Arrow and Down Arrow buttons for 5 seconds while “End” is shown. You will see “dEL” and “ALL” al

62 CleaningTo prevent malfunction of the meter, keep the test strip port free of blood, moisture, dirt, or dust. Use a lint-free cloth dampened with w

63Storage and Handling• Store meter at 32°F-122°F (0°C-50°C).• Do not leave the meter in very hot or cold places. Do not leave it near a heat s

64Display Screen and Error MessagesPlease rst read this section. If you still have questions, call Customer Service at 855.776.0662. Contact your hea

65Your blood glucose level is less than 20 mg/dL or there was not enough blood on test strip. Repeat test with new test strip. Make sure you use enoug

66The meter is faulty. Contact Customer Serviceat 855.776.0662.The meter temperature is outside acceptable range of 50˚F-104˚F (10˚C-40˚C). Allow the

67Test strip problem. Contact bars on test strip may be dirty. Incorrect test strip used. Used test strip has been inserted. Repeat test with new test

68Apply Control Solution. The Apply Blood symbol ashes and “CONT” appears at the bottom of the screen. This shows the meter is ready for you to apply

69Product SpecicationsTest Strips: ReliOn® Conrm/Micro test strips.Result Range: 20-600 mg/dL .Calibration: Plasma referenced.Sample Size:

7UNDERSTANDING THE RELION CONFIRM BLOOD GLUCOSE METERBottomBattery Compartment CoverDisplayConnection TerminalTest Strip PortUpArrowDownArrowTopTab®

70Warnings, Precautions & Limitations• You may get test results higher than your actual glucose level if taking PAM (1-Methylpyridine-6-carb

71• Extremes in hematocrit may affect test results. Hematocrit levels less than 30% may cause falsely high readings. Hematocrit levels grea

72• The ReliOn® Conrm Blood Glucose Monitoring System is not designed to be a substitute for pathology laboratory equipment and should not b

73WarrantyYou are a valued ReliOn® customer. It is important to us that you are completely satised with your ReliOn® Conrm blood glucose meter.ReliO

74ReturnsYou must contact ReliOn® Customer Service at 855.776.0662 before returning your meter. You will be instructed how to return the meter. Return

Manual deinstruccionespara el usuarioSistema de monitoreo de glucosa en sangreCONFIRM

PRECAUCIÓN:Antes de usar cualquier producto para hacerse un análisis de azúcar en sangre (glucosa en sangre, o glucemia), lea todas las instrucciones

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Uso previsto ...

Prueba de glucosa en sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 El dispositivo de punción ...

Gracias por haber elegido el sistema de monitoreo de glucosa en sangre ReliOn® Conrm. Este sistema permite determinar la cantidad de glucosa presente

Memory Mode SymbolBattery SymbolApply Blood SymbolTemperature WarningAudible Beep OffUnit of MeasurementTime FormatDelete Symbol Control SolutionNOTE:

6Uso previstoEl sistema de monitoreo de glucosa en sangre ReliOn® Conrm está diseñado para determinar cuantitativamente la glucosa en muestras de san

7DESCRIPCIÓN DEL MEDIDOR DE GLUCOSA EN SANGRE RELION® CONFIRMParte inferiorTapa del compartimiento de la pilaPantallaTerminal de conexiónOricio de i

NOTA: Los medidores en Estados Unidos vienen programados para mostrar los resultados en mg/dl. Los medidores que se usan fuera de EE. UU. están progr

9 Tiras de prueba ReliOn® Conrm/MicroEstas tiras de prueba requieren sólo 0.3 µl (microlitro) de sangre. Aplique sangre a la punta de aplicación de

10PRECAUCIÓN: Reemplazar la pila no borra los ajustes del medidor ni los resultados de las pruebas almacenados en el medidor a menos que usted:• Toqu

11Para cambiar la pila:1. Quite la tapa del compartimiento de la pila situada en la parte posterior del medidor; para ello, empuje la pestaña en d

5. Vuelva a colocar la tapa de la pila en su posición correcta y empújela para que encaje en su sitio.Si se han borrado los ajustes del reloj, en la

13Antes de utilizar el medidor de glucosa en sangre ReliOn® Conrm por primera vez, congure la hora y la fecha. No haga ninguna prueba de glucosa en

Paso 2: Presione al mismo tiempo los botones de echa ascendente y la echa descendente durante 5 segundos. Se oye una señal y el medidor se enciende.

15<Apagado>Flecha gris28Regresar546371Flecha naranjaConfiguración de la señal sonoraFlecha naranjaConfiguración del añoFlecha naranjaConfiguraci

9 ReliOn® Conrm/Micro test stripsThese test strips need only 0.3 µL (microliter) of blood. Apply blood to the sample application tip. The strip draw

16Conguración de la señal sonoraSi está activada, la señal sonora se oirá cuando:• Se inserte una tira de prueba en el medidor.• Se aplique sangre o

17Presione el botón de echa descendente para recorrer los niveles de volumen: “OFF” (sin sonido) “on 1” (bajo) “on 2” (medio) “on 3” (alto) “OF

18Conguración del añoEn la parte superior de la pantalla de conguración del año aparecen los dos últimos dígitos del año actualmente jado. Aparece

19Conguración del mesPresione el botón de echa descendente para cambiar el mes. Después de seleccionar el mes, presione el botón de echa ascendente

20Conguración de la horaPresione el botón de echa descendente para cambiar la hora. Después de seleccionar la hora, presione el botón de echa ascen

21NOTA: En los promedios, los resultados bajos (“Lo”) se incluyen como 20 mg/dl y los altos (“Hi”), como 600 mg/dl.Conguración del promedio de las pr

22Finalización de la conguración Para realizar más cambios a los ajustes de la conguración, presione el botón de echa descendente mientras aparezca

23NOTA: No utilice la lanceta si la tapa falta o está dañada.PRUEBA DE GLUCOSA EN SANGRERelease ButtonDeep Depth Setting(Longest Marker)DepthIndicator

24Paso 3: Gire la lengüeta de seguridad para quitarla.Paso 4: Acople la tapa de ajuste de profundidad.Paso 2: Introduzca una lanceta nueva y sin us

25Paso 5: Ajuste el valor de la profundidad de la punción si es necesario. Si la cantidad de sangre obtenida es excesiva, gire el dial a un ajuste inf