ReliOn Prime Manuel d'instructions

UserInstructionManual83-04758ABlood Glucose Monitoring System

10BackBattery Compartment CoverUNDERSTANDING THE ReliOn® Prime BLOOD GLUCOSE METERFrontDisplay ScreenBack ButtonForward ButtonTest Strip

30Paso 3Anote siempre los resultados en su libreta de registro, junto con otra información como dosis de insulina, dieta y ejercicios. El resultado se

31Información importante sobre las pruebas realizadas con sangre extraída de lugares alternativos Ciertas partes del cuerpo tienen menos terminaciones

32Hágase pruebas con sangre obtenida de las yemas de los dedos:• En las dos horas siguientes a una comida.• En las dos horas siguientes a una admin

33Consulte con su profesional de atención diabetológica sobre los procedimientos de prueba recomendados antes de manejar maquinaria o vehículos, ya qu

34Paso 2a) Inserte una tira de prueba en el medidor. Introduzca las barras de contacto en el oricio de inserción de tiras de prueba, orientando la zo

35b) Espere hasta que aparezca la tira con la gota desangre destellante. (A partir de este momento tiene 2 minutos para aplicar la gota de sangre ant

36IMPORTANTE• La muestra, ¿era de color rojo intenso y estaba libre de líquido aguado?• La gota, ¿tenía un volumen suciente (al menos 0.5 μl)?• La zo

37Paso 5El medidor hará una cuenta regresiva mostrando un guión destellante y presentará el resultado al cabo de 7 segundos.EVALÚE SU RESULTADO.REPITA

38Si el resultado repetido en el lugar alternativo sigue sin concordar con sus síntomas, conrme su nivel de glucosa haciéndose una prueba con sangre

39Utilice la solución de control para comprobar que el medidor y las tiras de prueba están funcionando correctamente. Es importante llevar a cabo esta

11Explanation of the Full Display ScreenTimeDateAverage Test ReadingControl Solution TestLowBatteryUnit of MeasurementTemperature WarningTest StripApp

40Se recomienda que use la solución de control:• Cuando abra un frasco nuevo de tiras de prueba.• Siempre que sospeche que el medidor o las tiras de

41Realización de una prueba con solución de controlAntes de efectuar una prueba con solución de control, revise siempre la fecha de vencimiento () que

42Paso 1Introduzca una tira de prueba ReliOn® Prime en su oricio en el medidor, orientando las barras de contacto hacia arriba. El medidor se enciend

43Paso 2Es imprescindible oprimir el botón de retroceso o avance ANTES de realizar una prueba con solución de control.Mantenga oprimido el botón de re

44Nota: El colorante presente en la solución de control puede manchar las supercies o la ropa. Use la solución con cuidado.Paso 5Compare el resultado

45Comparación de los resultados obtenidos con la solución de controlSi el resultado sobrepasa el intervalo impreso en el frasco de tiras utilizado, re

46DESCARGA DE LOS RESULTADOS DE PRUEBA EN UNA COMPUTADORAPonemos a su disposición software para manejo de la diabetes que le permitirá descargar sus r

47NOTA: El medidor ReliOn® Prime está diseñado para producir resultados atemperaturas entre 41 – 113°F (5 – 45°C) y humedades relativas entre 20–

48Antes de compararRealice una prueba con solución de control para asegurarse de que tanto el medidor como las tiras estén funcionando debidamente. An

49A pesar de seguir estas pautas, quizás note diferencias respecto al resultado del laboratorio porque los niveles de glucosa en sangre pueden variar

12These capillary action test strips require only 0.5 micro-liter (µl) of blood and provide blood applicati

50Lecturas esperadas de glucosa en sangreNiveles de glucosa en sangre esperados en personas sin diabetes:1, 2 Lecturas altas de glucosa en sangreS

51Lecturas bajas de glucosa en sangreSi su valor de glucosa en sangre es inferior a 20 mg/dl, aparecerá “Lo”. Repita la prueba con una tira nueva. Si

52Lo que esto signica para ustedHacerse pruebas frecuentes de glucosa en sangre es la mejor manera de comprobar el efecto de los factores que inuyen

53Bibliografía1 “Denition and diagnosis of diabetes mellitus and intermediate hyperglycaemia” World Health Organization, 20062 Diabetes Care, vol.

54Marcado de los resultados en la memoriaLos resultados almacenados en la memoria del medidor se pueden marcar dedos maneras.Marcado de pruebas con l

55Marcado de otros resultadosTambién puede marcar resultados con un cuando NO desee incluirlos en los promedios de 14 o 30 días. Por ejemplo, si alg

56Paso 2Oprima el botón de retroceso o avance para ver el promedio de las pruebas realizadas a lo largo de los últimos 14 días. Este promedio puede in

57Si no se ha realizado ninguna prueba en los últimos 14 días, el medidor mostrará la pantalla de promedio de 14 días con tres barras. Esto signica q

58Los resultados que se marcaron con el signo cuando se realizó la prueba no se incluyen en el promedio. Es posible ver los resultados marcados cuan

59A continuación se presenta una lista de todos los mensajes que pueden aparecer en la pantalla.Si tiene preguntas después de leer estos mensajes, o s

13Important Test Strip Information  

60Se ha cambiado la pila.Compruebe que la hora y la fecha sean las correctas.La pila se está comenzando a descargar. Hay suciente carga como para efe

61Escasea la carga en la pila.Solo hay suciente carga como para efectuar unas20 pruebas más.Cambie la pila por una CR2032 nueva lo antesposible.La

62Símbolo de termómetro - E6.La temperatura está fuera de los límites aceptables de 41 – 113 °F (5 – 45 °C). No se obtendrá ninguna lectura. Deje que

63La memoria está dañada.Llame al servicio de atención al cliente al 855.776.0662No se agregó suciente sangre a la tira de prueba.Repita la prueba co

64Limpieza del medidorEl medidor de glucosa en sangre ReliOn® Prime es un instrumento preciso que debe manejarse con sumo cuidado. Limpie el exterior

65• No coloque nunca el medidor ni las tiras de prueba bajo un chorro de agua.• No utilice ni almacene el medidor en presencia o en las cercanías de

66TIRAS DE PRUEBA: Relion® PrimeINTERVALO DE RESULTADOS: 20 A 600 MG/DLCALIBRACIÓN: CON REFERENCIA A PLASMAVOLUMEN DE LA MUESTRA: 0.5 MICROLIT

67• El sistema de monitoreo de glucosa en sangre ReliOn® Prime no está destinado a sustituir el equipo de un laboratorio de patología, y por lo tanto

68IMPORTANTE: Las lecturas altas o bajas de glucosa en sangre pueden ser indicio de una afección médica potencialmente grave. Si usted obtiene una lec

69En ReliOn® apreciamos tenerlo como cliente y es importante para nosotros que usted esté completamente satisfecho con su medidor de glucosa en sangre

14Important Test Strip Information strips after 90 days (3 months) 

©2013 Wal-Mart Stores, Inc.N.o de ref. 7957-02Rev. 5/13DEVOLUCIONESAntes de devolver el medidor, es preciso que llame al servicio de atención al clien

15Note: Changing the battery should only take a few seconds. If the battery is changed within 30 seconds, the meter memory is not affected. You will n

16When the battery power is getting low, your meter shows . You have enough power for about 100 tests before you need to replace the battery.

17How to Change the BatteryStep 1Turn the meter off. The battery cover is on the back of the meter.Step 2

18Meter Set Up

19Step 3: Set the time format The time can be displayed in either 24-hour format or 12-hour format with AM and PM. The meter displays the current time

2CAUTION: Before using any product to test your blood sugar (blood glucose), read all instructions and practice the test. Do all quality control check

20Step 5: Set the hourPress and release the Back or Forward button to change the hour. Hold the Back or Forward button down to scroll through quickly.

21Note: date and exits the set-up mode. The meter automatically shu

22ReliOn® Lancing DeviceBLOOD GLUCOSE TESTINGStep 1 Pry the depth adjustment cap sideways to remove it.NOTE: Do not use the lancet if the cap is miss

23Step 3 Twist off the safety tab.Step 4 Attach the depth adjustment cap.Step 2 Insert a new, unused lancet into the Holder until it stops.Holder

24Step 5 Adjust the depth of puncture setting if necessary. If the obtained amount of blood is excessive, turn the dial to a lower setting. If the ob

25Obtaining a Drop of BloodStep 1Wash hands with soap and warm water. Dry hands  

26Step 5Set aside the Lancing Device and wait a few seconds for a blood drop to 

27Note: For Instructions on Alternate Site Testing, refer to pages 31-38.Step 1Insert a ReliOn® Prime Test Strip into the meter. Insert the contact

28 is ready for you to apply a drop of blood to the sample application tip at the end of th

29not start the meter or can start the meter count down and provide an “E13” 

3Introduction ...6 Intended Use ...7 Important Information ...

30Step 3Always record your results in your self-testing logbook along with other information such as insulin dosage, diet, and exercise. The result is

31Important Information About AST a blood sample from these sites may be less

32Use Fingertip When Testing:   

33Ask your diabetes healthcare professional about recommended testing u

34Step 2a) Insert a test strip into the meter. Insert contact bars into test strip port with reaction site facing up. When the strip is inserted, the

35(You now have 2 minutes to apply blood drop before meter shuts off).Step 3a) Vigorously rub the

36IMPORTANTµ

37Step 5display result in 7 seconds.CONSIDER YOUR RESULT.REPEAT ALTERNATE SITE TEST:

38If the repeated alternate site result is still not consistent with how you feel, Step 6Always

39Use Control Solution to check that the meter and test strips are working correctly. It is important that you carry out this simple check regularly.C

4Alternate Site Testing (AST) ... 31 Important Information About AST ... 31 Preparing to Test Your B

40It is recommended to use Control Solution:  

41Performing a Control Solution TestBefore performing a control solution test, always check the expiration date ( ) of the control solution. Do

42Step 1Insert a ReliOn® Prime Test Strip into the test strip port of the meter with contact bars facing up. The meter turns on automatically.

43Step 2You must press the Back or Forward button BEFORE performing control solution test. Hold the Back or Forward button until appears in the up

44Note: Dye added to control solution may stain surfaces or fabric. Use with care.Step 5Compare the result with the range printed on the test strip bo

45Comparing Control Solution Results If the result is outside the range printed on the test strip bottle, repeat the 

46DOWNLOADING TEST RESULTS TO A COMPUTERWe offer diabetes management software to help you download your test results to a computer. For more informati

47NOTE: The ReliOn® Prime Meter is designed to give results at temperatures 

48Before You ComparePerform a control solution test to make sure your meter and test strips are working correctly. Wait at least 2 hours after a meal

49You may still experience a difference from the laboratory result because blood glucose levels can change over short periods. This can be for a varie

5 Marking Results in the Memory ...54 Marking Control Solution Tests ...54 Marking Other Results. ...

50Expected Blood Glucose ReadingsExpected blood glucose levels for people without diabetes:1, 2 High Blood Glucose Readings

51Low Blood Glucose Readingstest with a new test strip. If this message s

52What This Means for YouFrequent blood glucose testing is the best means you have for keeping track of how well you are doing with the factors that a

53References  

54Marking Results in the MemoryYou can mark results in the meter memory in two ways.Marking Control Solution TestsYou must mark results with the contr

55Marking Other ResultsYou can also mark results with an when you do NOT want to include the result in your 14- and 30-day average. For example, i

56Step 2Press the Back or Forward button to display the average of tests over the last 14 days. This can include 1 to 250 results, depending on how fr

57If a test has not been performed in the last 14 days the meter will display the 14-day average screen with 3 bars. This means there are no results s

58Results marked with when the test was performed are not included in the average. The marked results can be seen when you scroll through the res

59A list of all display screen messages is included below.If you have any questions after reading these messages, or if the meter displays a message

6INTRODUCTIONThank you for choosing the ReliOn® Prime Blood Glucose Monitoring System. Frequent blood glucose testing is important. It tells you how y

60The battery has been replaced.Check that the time and date are set correctly.The battery power is getting low. There is enough power for approximate

61The battery power is low. There is only enough power for about 20 more tests. Replace with a new CR2032 battery as soon as possible.The battery powe

62Thermometer symbol - E6. meter and st

63Corrupted memory.Call Customer Service at 855.776.0662.Retest with new test strip. Apply at least 0.5µL of

64Cleaning the MeterThe ReliOn® Prime Blood Glucose Meter is a precise instrument. Please handle it with care. Clean the outside of the meter with a d

65  

66TEST STRIPS: ReliOn® PrimeRESULT RANGE:   CALIBRATION: SAMPLE SIZE: micro-liter (µL)BLOOD SOURCE:

67substitute for pathology laboratory equipment and should not be used for the

68IMPORTANT: Low or high blood glucose readings can indicate a potentially serious medical condition. If your blood glucose reading is unusually low o

69You are a valued ReliOn® customer of. It is important to us that you are completely ReliOn® warrants that you

7Intended UseThe ReliOn® Prime Blood Glucose Monitoring System is intended for the quantitative measurement of glucose in fresh capillary whole blood

©2013 Wal-Mart Stores, Inc. RETURNSYou must contact Customer Service at 855.776.0662 before returning your meter. You will be instr

Manual de instrucciones para el usuarioSistema de monitoreo de glucosa en sangre83-04758A

2CUIDADO:Antes de usar cualquier producto para hacerse un análisis deazúcar en sangre (glucosa en sangre, o glucemia), lea todas las instrucciones y

3Introducción ...6 Uso previsto ...7 Información importante ...

4Pruebas con sangre extraída de lugares alternativos ...31 Información importante sobre las pruebas realizadas con sangre extraída de lug

5 Lecturas bajas de glucosa en sangre ... 51 Hallazgos sobre la diabetes ...51Memoria del medidor ...

6INTRODUCCIÓNGracias por haber elegido el sistema de monitoreo de glucosa en sangre ReliOn® Prime. Es importante realizar pruebas frecuentes de glucos

7Uso previstoEl sistema de monitoreo de glucosa en sangre ReliOn® Prime está diseñado para determinar cuantitativamente la glucosa en muestras de sang

8Información importante• Los resultados de prueba por debajo de 70 mg/dl indican niveles bajos deglucosa en la sangre (hipoglucemia).• Los result

9El sistema ReliOn® Prime consta de los siguientes componentes: • Medidor ReliOn® Prime• Estuche• Manual de instrucciones para el usuario• Otro

8Important Information   

10Cara posteriorTapa del compartimiento de la pilaDESCRIPCIÓN DEL MEDIDOR DE GLUCOSA EN SANGRE ReliOn® PrimeCara anteriorPantallaBotón de retrocesoBo

11Explicación de la pantalla completaHoraFechaPromedio delecturas depruebaPrueba con soluciónde controlCarga escasa de las pilasUnidad demedidaAdv

12Estas tiras de prueba de acción capilar requieren solo 0.5 microlitros (µl) de sangre; contienen una punta de aplicación de muestras que se llena po

13Información importante sobre las tiras de prueba• Conserve el frasco de tiras de prueba en un lugar fresco y seco, atemperaturas de 39 a 86 °F (4

14Información importante sobre las tiras de prueba• Anote la fecha de apertura en la etiqueta del frasco, para recordarque debe desechar las tiras d

15Nota:El proceso de cambiar la pila debe llevar solo unos segundos. Si la pila secambia en un plazo de 30 segundos, la memoria del medidor no se ver

16Cuando comienza a descargarse la pila, el medidor muestra . En este momento queda carga suciente como para efectuar unas 100 pruebas antes de que

17Cómo cambiar la pilaPaso 1Apague el medidor. La tapa del compartimiento de la pila se encuentra enlaparte posterior del medidor.Paso 2Tire de la t

18Conguración del medidorAntes de utilizar el medidor ReliOn® Prime por primera vez, es preciso que congure la hora y la fecha. Para la hora, puede

19Paso 3: Ajuste el formato de la hora.La hora puede visualizarse tanto en formato de reloj militar (24 horas) como en formato de a.m. yp.m. (12hora

9The ReliOn® Prime System Includes:      

20Paso 5: Ajuste la hora.Oprima y suelte el botón de retroceso o avance para cambiar la hora. Mantenga oprimido el botón de retroceso o avance para re

21Nota: Oprima el botón de encendido y apagado durante más de 2 segundos en cualquier etapa para guardar la fecha y la hora y salir del modo de congu

22El dispositivo de punción ReliOn®PRUEBA DE GLUCOSA EN SANGREPaso 1 Haga palanca hacia los ladosde la tapa del ajuste deprofundidad para quitarla.

23Paso 3 Gire la lengüeta de seguridad para quitarla.Paso 4 Acople la tapa de ajuste de profundidad.Paso 2 Introduzca una lanceta nueva y sin usar

24Paso 5 Ajuste el valor de la profundidad de la punción si es necesario. Si la cantidad de sangre obtenida es excesiva, gire el dial a un ajuste inf

25Obtención de una gota de sangrePaso 1Lávese las manos con jabón y agua tibia y séqueselas bien. Si usa toallitas con alcohol para limpiar el dedo, a

26Paso 5Retire el dispositivo de punción y espere unos segundos para que se forme una gota de sangre. Para facilitar el ujo de sangre, mantenga calie

27Nota: En las páginas 31-38 encontrará instrucciones para extraer sangre de lugares distintos a las yemas de los dedos.Paso 1Introduzca una tira de p

28El icono de la tira de prueba con la gota de sangre destellante indica que el medidor está listo para que seaplique una gota de sangre a la punta d

29IMPORTANTE: Se requiere un volumen de muestra mínimo de 0.5 µl. Si se usan muestras de menor volumen, es posible que el medidor no se inicie o que h